1
00:02:40,545 --> 00:02:43,625
برایت نان و رست بیف گذاشتم
در انباری

2
00:02:43,745 --> 00:02:44,945
قبل از رفتن اینجا غذا بخور

3
00:02:47,546 --> 00:02:50,346
کرکره را در طبقه پایین باز کنید
و آن را تمیز کنید.

4
00:02:50,946 --> 00:02:52,225
مستاجر جدید دارم

5
00:05:04,842 --> 00:05:06,043
بیا!

6
00:05:13,365 --> 00:05:14,444
صبر کن

7
00:05:38,767 --> 00:05:40,568
چند فنجان پیدا کردم!

8
00:05:50,567 --> 00:05:52,648
از او عینک بخواهم؟

9
00:05:55,169 --> 00:05:56,769
خانم صاحبخانه

10
00:05:57,169 --> 00:05:58,569
قطعا نه.

11
00:06:22,252 --> 00:06:24,971
- چی؟
- کی برمیگردی پاریس؟

12
00:06:25,052 --> 00:06:28,053
من نمی دانم.
وقتی از اینجا سیر شدم

13
00:06:29,372 --> 00:06:33,454
به ولارد بگو من پیکاسوی خود را می فرستم
مقاله تا پایان هفته

14
00:06:34,453 --> 00:06:36,854
-مراقب باش
- تو هم همینطور با خیال راحت رانندگی کنید

15
00:08:18,986 --> 00:08:20,186
تو کی هستی؟

16
00:08:22,186 --> 00:08:23,986
مادام دوفو کلیدها را به من داد.

17
00:08:24,186 --> 00:08:26,867
به من گفت بیام داخل
سه روز در هفته برای تمیز کردن

18
00:08:28,986 --> 00:08:31,067
آقا ترجیح میدم برم؟

19
00:08:34,468 --> 00:08:35,468
میتونی چای درست کنی؟

20
00:08:39,589 --> 00:08:41,190
آیا می دانید چگونه چای درست کنید؟

21
00:08:42,188 --> 00:08:43,389
بله قربان

22
00:08:58,270 --> 00:08:59,071
متشکرم.

23
00:09:21,673 --> 00:09:23,273
الان دارم میرم قربان

24
00:09:25,794 --> 00:09:26,675
ده سوس میشه

25
00:09:35,595 --> 00:09:36,476
وجود دارد.

26
00:09:39,796 --> 00:09:40,876
ممکن است نام شما را بپرسم؟

27
00:09:41,077 --> 00:09:42,476
سرافین آقا

28
00:10:47,284 --> 00:10:48,885
اینجا چیکار میکنی؟

29
00:10:50,805 --> 00:10:52,284
درست است، شما کتانی را آورده اید.

30
00:10:57,606 --> 00:10:59,085
آنها را بیرون آوردی؟

31
00:10:59,606 --> 00:11:01,486
- لکه ها؟
- بله

32
00:11:05,686 --> 00:11:06,686
هر کدام سه سو به توافق رسیدیم.

33
00:11:08,207 --> 00:11:09,007
مطمئنی؟

34
00:11:09,608 --> 00:11:10,687
پنج سوس.

35
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
بعد از اون یکی میتونی بری

36
00:11:31,610 --> 00:11:33,010
چه خواهد شد، آقا؟

37
00:11:33,210 --> 00:11:34,411
لطفا دو تکه گوشت گوسفند.

38
00:11:34,610 --> 00:11:36,410
دو عدد ریز ریز. فیله؟

39
00:11:36,491 --> 00:11:38,091
ببینیم چی داریم

40
00:11:43,092 --> 00:11:46,011
آیا می دانید
از کجا می توانم کاغذ نامه بخرم؟

41
00:11:46,412 --> 00:11:49,612
دووال، پایین خیابان.
او تمام آنچه شما نیاز دارید را دارد.

42
00:11:51,612 --> 00:11:53,213
محلی نیست؟
اهل کجایی؟

43
00:11:54,092 --> 00:11:55,213
پاریس.

44
00:11:56,013 --> 00:11:59,214
انگلیسی؟
فقط به خاطر لهجه پرسیدن.

45
00:12:00,494 --> 00:12:01,493
آلمانی.

46
00:12:03,293 --> 00:12:04,616
این می شود هشت سو.

47
00:13:10,303 --> 00:13:11,703
یک فرانک

48
00:13:12,503 --> 00:13:13,623
بسته شده؟

49
00:13:13,822 --> 00:13:16,703
نیازی نیست.
من آن را همانطور که هست می گیرم.

50
00:13:36,305 --> 00:13:37,104
او کیست؟

51
00:13:37,306 --> 00:13:38,706
مستأجر جدید مادام دوفو.

52
00:13:38,906 --> 00:13:40,627
او چیست، یک بوچه؟

53
00:13:40,826 --> 00:13:42,226
نمی دانم.
کمی سفید به من بده

54
00:13:43,107 --> 00:13:45,026
من یک بانک نیستم، می دانید.

55
00:13:46,426 --> 00:13:47,907
تو به من مدیونی

56
00:13:48,107 --> 00:13:51,027
4 فرانک و 4 سو،
بدون احتساب پانل های چوبی.

57
00:14:04,828 --> 00:14:07,428
تو بهتر بودی
خرید زغال سنگ برای زمستان

58
00:14:31,831 --> 00:14:34,433
دو ماه اجاره به من بدهکار هستی.
سرافین!

59
00:14:35,713 --> 00:14:37,632
به نظر شما کافی نیست؟

60
00:14:39,512 --> 00:14:41,032
فقط تو صبر کن

61
00:14:47,513 --> 00:14:50,315
مادموازل سرافین
پذیرای بازدیدکننده نیست

62
00:20:01,071 --> 00:20:02,473
شما آنجا هستید.

63
00:20:12,354 --> 00:20:14,154
من تقریباً تمام کردم قربان.

64
00:20:14,554 --> 00:20:16,075
آیا می توانم اتاق خواب را انجام دهم؟

65
00:20:16,155 --> 00:20:17,354
البته.

66
00:21:10,961 --> 00:21:12,681
ولش کن من انجامش میدم

67
00:21:13,882 --> 00:21:15,881
من از آشپزی لذت می برم.

68
00:21:21,882 --> 00:21:22,682
می دانی،

69
00:21:23,682 --> 00:21:27,164
وقتی احساس غم دارم،
من برای پیاده روی در کشور می روم

70
00:21:27,284 --> 00:21:28,763
و درختان را لمس می کنم

71
00:21:28,963 --> 00:21:33,084
من با پرندگان صحبت می کنم،
گل ها، حشرات...

72
00:21:33,484 --> 00:21:34,364
و احساس بهتری دارم

73
00:21:34,884 --> 00:21:37,083
قسم می خورم که همیشه احساس بهتری دارم.

74
00:23:11,296 --> 00:23:12,895
شما استعداد خود را از دست نداده اید.

75
00:23:12,975 --> 00:23:15,497
خوب است. خیلی خوبه

76
00:23:16,297 --> 00:23:17,777
ثروتمند. پر از کره.

77
00:23:18,177 --> 00:23:22,097
من آن را در یکی از خانم هایم پختم،
در حالی که او در حال اعتراف بود.

78
00:23:24,698 --> 00:23:27,178
خوشحالم که می بینم اینقدر خوب کار می کنی.

79
00:23:27,499 --> 00:23:29,378
چیزی کم داری؟

80
00:23:29,698 --> 00:23:32,699
زمان، مادر برتر.
تمیز کردن همه چیز را می طلبد.

81
00:23:33,498 --> 00:23:36,299
و در آنجا؟
آیا همه چیز بهتر است؟

82
00:23:36,499 --> 00:23:37,979
مطمئنی؟

83
00:24:09,304 --> 00:24:10,383
میشه برام چای درست کنی؟

84
00:24:12,783 --> 00:24:14,383
دوباره چای

85
00:24:44,787 --> 00:24:47,308
- اون چیه؟
- بنوش

86
00:24:47,987 --> 00:24:49,587
بعدا سرم شلوغه

87
00:24:49,789 --> 00:24:51,188
نه الان

88
00:25:00,510 --> 00:25:01,910
قوی است.

89
00:25:02,309 --> 00:25:05,590
من خودم درستش میکنم
این شراب انرژی من است.

90
00:25:05,991 --> 00:25:08,711
بعدا تمومش میکنم

91
00:25:10,711 --> 00:25:12,712
اما من هنوز کمی چای می خواهم.

92
00:25:17,992 --> 00:25:20,592
این دست خط زیبایی است
شما دارید.

93
00:25:22,512 --> 00:25:24,512
هر وقت خواستی فقط بپرس.

94
00:26:23,919 --> 00:26:24,918
آناتول؟

95
00:26:35,722 --> 00:26:37,121
اینجا من هستم، مامان.

96
00:26:38,520 --> 00:26:41,721
رانندگی خوبی دارید؟
هوای پاریس چگونه است؟

97
00:26:42,403 --> 00:26:45,922
خدمتکار اجازه داد وارد شوید؟
می ترسیدم تو را قفل کنند.

98
00:26:46,722 --> 00:26:48,723
بهت گفتم تا 6 میرم

99
00:26:48,922 --> 00:26:50,202
بله مامانی

100
00:26:52,122 --> 00:26:55,323
بخشنده، داغ است!

101
00:27:00,002 --> 00:27:02,804
من از شما نپرسیدم
برای تعویض برگه ها

102
00:27:02,925 --> 00:27:03,724
اکنون انجام شده است.

103
00:27:03,804 --> 00:27:06,203
عادت پاسخ دادن را از دست بدهید.

104
00:27:08,404 --> 00:27:10,126
این چیه که من میشنوم؟

105
00:27:10,325 --> 00:27:12,725
رئیس بولو
می گوید که شما نقاشی می کنید.

106
00:27:12,924 --> 00:27:14,526
به نظر می رسد که شما نقاشی می کنید.

107
00:27:15,205 --> 00:27:16,406
جواب منو بده

108
00:27:18,006 --> 00:27:19,406
بله، چی؟

109
00:27:19,925 --> 00:27:22,126
می گوید بد نیست.
آیا فروخته اید؟

110
00:27:23,927 --> 00:27:25,327
نه خانم

111
00:27:26,127 --> 00:27:27,727
فردا یکی برای من بیاور،

112
00:27:27,807 --> 00:27:29,407
تا بتوانم نگاهی بیندازم

113
00:27:29,527 --> 00:27:30,528
با هم بدوید

114
00:27:31,529 --> 00:27:34,408
و دفعه بعد، برای تخت،
صبر کنید تا به شما گفته شود

115
00:29:36,143 --> 00:29:38,743
"من به پاریس رفته ام.

116
00:29:39,543 --> 00:29:41,825
"طبق معمول ادامه بده. "

117
00:30:15,828 --> 00:30:19,549
نظرم را به شما بگویم؟
داری وقتتو تلف میکنی

118
00:30:20,629 --> 00:30:22,829
این سیب ها
چیزی جز سیب هستند

119
00:30:23,029 --> 00:30:25,549
اینطور نیست، آناتول؟
هر چیزی جز سیب

120
00:30:25,829 --> 00:30:27,950
آیا شما فکر می کنید؟ نه من.

121
00:30:28,230 --> 00:30:30,550
منظورت چیه نه تو؟
این سیب ها...

122
00:30:30,629 --> 00:30:32,550
آنها قرار است سیب باشند؟

123
00:30:33,431 --> 00:30:34,551
بله خانم

124
00:30:34,630 --> 00:30:36,631
آنها به همین راحتی می توانند آلو باشند.

125
00:30:37,030 --> 00:30:39,031
یا هلو.

126
00:30:39,551 --> 00:30:41,352
آنها برای من شبیه سیب هستند.

127
00:30:43,952 --> 00:30:47,033
به نظافت خود برگردید
کارهای بهتری برای انجام دادن دارید.

128
00:31:30,238 --> 00:31:31,437
مرا تنها بگذار

129
00:31:31,558 --> 00:31:33,238
مرا تنها بگذار برو کنار

130
00:31:39,639 --> 00:31:41,158
الان بخواب

131
00:32:41,366 --> 00:32:44,166
راز شما آشکار است
ما می دانیم که شما کی هستید، مسیو اوده.

132
00:32:44,847 --> 00:32:48,166
من چند دوست هنرمند را دعوت کرده ام
دور امروز عصر

133
00:32:48,766 --> 00:32:50,167
ما افتخار می کنیم که داشته باشیم

134
00:32:50,367 --> 00:32:52,047
منتقد و دلال هنر محترم

135
00:32:52,248 --> 00:32:53,848
به ما بپیوندید

136
00:32:54,848 --> 00:32:56,167
نه نگو،

137
00:32:56,367 --> 00:32:58,648
من باید به طرز وحشتناکی ناامید باشم.

138
00:33:06,769 --> 00:33:07,650
آنها وحشتناک هستند.

139
00:33:08,368 --> 00:33:11,369
به نظر حقیر من،
آنها وحشتناک هستند

140
00:33:11,650 --> 00:33:13,850
مشکل با معاصران ما

141
00:33:14,050 --> 00:33:15,770
این است که مردم سلیقه ندارند

142
00:33:15,970 --> 00:33:17,570
- بدون حس زیبایی
-خیلی درسته

143
00:33:17,650 --> 00:33:20,371
این برای شما صدق نمی کند،
مادموازل دلانیو.

144
00:33:20,970 --> 00:33:23,771
- شما یک هنرمند واقعی هستید.
- تو خیلی مهربونی

145
00:33:24,250 --> 00:33:26,973
این همه دیوانه
که مثل بچه های 6 ساله نقاشی می کشند!

146
00:33:28,971 --> 00:33:30,251
آیا از آخرین سالن بازدید کردید؟

147
00:33:32,371 --> 00:33:34,572
- ظاهراً می فروشد.
- باور نکردنی!

148
00:33:34,772 --> 00:33:36,852
نظر شما چیست، مسیو اوده؟

149
00:33:39,053 --> 00:33:40,573
تو زیاد پرحرف نیستی

150
00:33:41,374 --> 00:33:43,773
ببخشید من خیلی درگیرم

151
00:33:44,173 --> 00:33:45,574
قابل درک است.

152
00:33:45,774 --> 00:33:47,775
جنگ اجتناب ناپذیر به نظر می رسد.
چه خواهید کرد؟

153
00:33:49,653 --> 00:33:53,053
من نمی دانم.
در مورد جنگ انجیر نمی دهم.

154
00:33:55,575 --> 00:33:57,975
من معتقدم دسر در راه است.

155
00:34:01,055 --> 00:34:03,976
از آن نهایت استفاده را ببرید.
ممکن است آخرین باشد.

156
00:34:08,177 --> 00:34:10,656
دسر نمیخوای؟

157
00:34:12,256 --> 00:34:14,858
- چه کسی این را نقاشی کرده است؟
- اون؟ فراموش می کنم.

158
00:34:16,578 --> 00:34:18,777
ما را در اجرای عدالت یاری کنید
به آلاسکای پخته من

159
00:34:19,978 --> 00:34:21,259
برای همیشه روشن نمی ماند

160
00:34:21,379 --> 00:34:22,658
به من بگو چه کسی این را نقاشی کرده است.

161
00:34:23,779 --> 00:34:24,978
سرافین.

162
00:34:25,379 --> 00:34:26,659
منظورت چیه؟

163
00:34:26,779 --> 00:34:28,980
شما...
منظورم نظافتچی ماست.

164
00:34:29,979 --> 00:34:31,180
او در صومعه کار می کرد.

165
00:34:31,379 --> 00:34:35,180
یه روز فرشته نگهبانش
به او دستور داد که نقاشی کند.

166
00:34:37,380 --> 00:34:40,060
پسرم اصرار کرد که آن را نگه دارم.

167
00:34:40,181 --> 00:34:41,261
من آن را از شما می خرم

168
00:34:43,981 --> 00:34:45,780
می توانید آن را به اجاره من اضافه کنید.

169
00:34:46,661 --> 00:34:48,381
با خودم میبرمش

170
00:36:09,392 --> 00:36:11,072
آیا دیگری دارید؟

171
00:36:12,591 --> 00:36:14,592
من می خواهم فورا آنها را ببینم.

172
00:36:24,874 --> 00:36:26,193
اینجا منتظرم باش

173
00:38:03,206 --> 00:38:04,485
بنشین

174
00:38:11,806 --> 00:38:13,087
نگاه کن...

175
00:38:14,807 --> 00:38:16,887
این یکی دیگر است
از اکتشافات ویلهلم

176
00:38:17,287 --> 00:38:20,008
ما آن را در یک گاراژ به نمایش خواهیم گذاشت
در Les Invalides.

177
00:38:20,888 --> 00:38:22,009
کیست؟

178
00:38:22,208 --> 00:38:23,688
آیا دوست ندارید بدانید؟

179
00:38:29,408 --> 00:38:31,408
شما در حال حاضر خسته شده اید؟

180
00:38:33,409 --> 00:38:34,809
یک لیوان آب؟

181
00:38:41,009 --> 00:38:42,611
این به شما کمک می کند

182
00:39:08,014 --> 00:39:11,095
- بیارمش؟
-نه لطفا نکن

183
00:39:40,217 --> 00:39:41,417
ویلی...

184
00:39:44,099 --> 00:39:45,418
او اینجاست.

185
00:39:48,098 --> 00:39:49,218
سازمان بهداشت جهانی؟

186
00:39:49,819 --> 00:39:51,019
نابغه شما

187
00:39:52,019 --> 00:39:54,098
آیا او نقاشی دیگری آورده است؟

188
00:39:54,419 --> 00:39:56,219
نابغه شما در حال تمیز کردن است.

189
00:40:10,020 --> 00:40:11,622
چیکار میکنی؟

190
00:40:12,621 --> 00:40:14,221
تمیز کردن زمین.

191
00:40:15,101 --> 00:40:16,702
تمام روز منتظرت بودیم

192
00:40:17,622 --> 00:40:19,623
من کار شما را به یک مجموعه دار نشان دادم.

193
00:40:20,023 --> 00:40:21,301
او هم مثل من متاثر بود.

194
00:40:22,101 --> 00:40:23,423
آقا نباید مسخره کنه

195
00:40:24,022 --> 00:40:26,424
- آیا من از آن نوع به نظر می رسم که باید مسخره کنم؟
- کمی

196
00:40:27,223 --> 00:40:28,622
کجا میری؟

197
00:40:29,303 --> 00:40:32,105
برای آوردن موم
اول می شوم بعد اپیلاسیون می کنم.

198
00:40:32,304 --> 00:40:34,425
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟

199
00:40:34,624 --> 00:40:37,224
همه خیلی مشتاق بودند.

200
00:40:37,304 --> 00:40:38,625
افراد باهوش همیشه هستند.

201
00:40:38,825 --> 00:40:42,104
ساختند
برخی از مقایسه های بسیار جذاب

202
00:40:43,105 --> 00:40:44,305
اگر اسم ها را به شما می گفتم ...

203
00:40:48,226 --> 00:40:49,626
قضیه چیه؟

204
00:40:52,907 --> 00:40:54,427
چرا به من نمیگی؟

205
00:40:54,626 --> 00:40:56,827
خیلی مهربان است که بگوییم آقا

206
00:40:57,027 --> 00:41:01,107
که دوستان آقا حرف های محبت آمیزی زدند
در مورد کار من

207
00:41:01,227 --> 00:41:03,427
شما نمی توانید زندگی خود را صرف تمیز کردن کنید

208
00:41:03,628 --> 00:41:05,508
وقتی طلا در دست داری

209
00:41:05,708 --> 00:41:08,108
"در کار خود پرشور باشید

210
00:41:08,308 --> 00:41:11,109
"و خدا را خواهی یافت
در قابلمه های آشپزی شما"

211
00:41:12,028 --> 00:41:14,108
سنت ترزا آویلا گفت.

212
00:41:14,630 --> 00:41:16,628
من خیلی مذهبی نیستم، می دانید.

213
00:41:18,229 --> 00:41:20,030
اما مریم باکره؟

214
00:41:20,231 --> 00:41:22,431
آقا به مریم باکره اعتقاد دارد،
حداقل؟

215
00:41:24,831 --> 00:41:26,110
بستگی دارد.

216
00:41:26,831 --> 00:41:28,630
بستگی به چی داره؟

217
00:41:29,310 --> 00:41:30,431
در مورد اینکه چه احساسی دارم

218
00:41:31,431 --> 00:41:33,311
بستگی به احساسم داره

219
00:41:35,312 --> 00:41:37,431
اما من به روح ایمان دارم.
قطعا.

220
00:41:38,032 --> 00:41:40,632
من معتقدم
که ما انسانها روح داریم.

221
00:41:41,432 --> 00:41:43,632
این چیزی است که ما را بسیار غمگین می کند،

222
00:41:43,832 --> 00:41:45,713
در مقایسه با حیوانات

223
00:41:46,033 --> 00:41:48,633
حیوانات هرگز غمگین نیستند، اینطور است؟

224
00:41:49,113 --> 00:41:49,913
آنها هستند.

225
00:41:50,633 --> 00:41:52,714
حیوانات غمگین هستند.

226
00:41:52,913 --> 00:41:56,434
اگر گوساله اش را از گاو بگیری،
او گریه می کند

227
00:42:32,239 --> 00:42:33,919
چیست؟

228
00:42:34,238 --> 00:42:35,439
این من هستم.

229
00:42:36,319 --> 00:42:37,638
ویلهلم اوده.

230
00:42:39,039 --> 00:42:40,440
باز کن

231
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
میدونم دیشب کار میکردی

232
00:42:44,840 --> 00:42:46,240
من می خواهم ببینم.

233
00:42:50,921 --> 00:42:54,121
فردا میارمش
من ترجیح می دهم.

234
00:43:30,325 --> 00:43:34,246
تو هرگز به من نگفتی
چه چیزی باعث شد که بخواهید نقاشی کنید

235
00:43:36,247 --> 00:43:37,927
کسی در خانواده شما؟

236
00:43:38,047 --> 00:43:40,046
من کسی را ندارم آقا

237
00:43:43,247 --> 00:43:44,249
یک معلم؟ درس خواندی؟

238
00:43:45,249 --> 00:43:46,448
نه آقا

239
00:43:46,927 --> 00:43:50,449
حتما یه لحظه بوده
چیزی...

240
00:43:53,528 --> 00:43:56,329
این یک بافت جذاب است.

241
00:43:57,649 --> 00:43:59,729
این قرمز مثلا

242
00:44:00,649 --> 00:44:01,851
چیست؟

243
00:44:05,650 --> 00:44:07,331
من رازهای کوچکم را دارم.

244
00:44:10,731 --> 00:44:12,132
آنها را برای خودم نگه می دارم،
وگرنه آنها راز نخواهند بود.

245
00:44:13,052 --> 00:44:15,451
در هر صورت خوبه خیلی خوبه

246
00:44:16,531 --> 00:44:18,732
من عیب های زیادی در آن می بینم.

247
00:44:28,133 --> 00:44:29,533
چیکار میکنی؟

248
00:44:29,733 --> 00:44:32,255
دارم زمین را پاک می کنم.

249
00:44:51,255 --> 00:44:54,336
حالا من به شما می گویم
آنچه من فکر می کنم

250
00:44:56,536 --> 00:44:58,056
تو با استعدادی

251
00:45:00,056 --> 00:45:02,856
اما شما باید خیلی سخت کار کنید.

252
00:45:04,657 --> 00:45:06,739
نگران نباشید
آنچه دیگران می گویند

253
00:45:06,938 --> 00:45:08,537
آنها چیزی نمی دانند.

254
00:45:10,457 --> 00:45:12,057
من از تو مراقبت خواهم کرد

255
00:45:13,339 --> 00:45:16,139
ابتدا سعی می کنیم قرار دهیم
چند نقاشی در پاریس

256
00:45:17,658 --> 00:45:20,058
من یک گالری دارم
در خیابان نوتردام د شانز.

257
00:45:20,659 --> 00:45:22,258
می توانستیم از آنجا شروع کنیم.

258
00:45:23,740 --> 00:45:26,660
یا شاید حرف بزنم
به دوستم، کانویلر.

259
00:45:28,059 --> 00:45:31,060
فورا برایش می نویسم

260
00:45:39,662 --> 00:45:41,143
شما از پاریس لوازم می‌خرید.

261
00:45:42,062 --> 00:45:43,462
یا شانتیلی

262
00:45:45,543 --> 00:45:47,063
من فقط شوخی می کنم.

263
00:45:47,262 --> 00:45:50,942
دووال به اندازه ارتش ما مستحکم است.

264
00:45:51,062 --> 00:45:53,543
به زودی می آوریم
Boche به خط.

265
00:45:53,744 --> 00:45:55,463
آنها را بیرون کنید، اینطور نیست؟

266
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
آیا برنده لاتاری شده اید؟

267
00:46:01,064 --> 00:46:02,344
می تواند باشد.

268
00:46:10,065 --> 00:46:12,266
این آخرین های من هستند.
بیشتر سفارش میدم

269
00:46:13,545 --> 00:46:14,866
همه چیز آنجاست.

270
00:46:15,066 --> 00:46:15,945
خوب

271
00:46:52,750 --> 00:46:54,470
اینجا، این برای شماست.

272
00:46:55,551 --> 00:46:57,871
آقا حتی نشده
به نقاشی من نگاه کرد

273
00:46:57,871 --> 00:46:59,071
من انجام دادم.

274
00:46:59,950 --> 00:47:01,272
خیلی خوبه

275
00:47:02,752 --> 00:47:04,552
اما می بینید که این زمان بدی است.

276
00:47:04,751 --> 00:47:06,271
پیراهن های مرا اتو کردی؟

277
00:47:06,472 --> 00:47:08,672
مرتب شده اند
در کمد آقا

278
00:47:08,872 --> 00:47:10,873
آیا دوست دارید آنها را بیاورید؟

279
00:47:26,075 --> 00:47:27,755
آیا آقا برای مدت طولانی دور خواهد بود؟

280
00:47:27,875 --> 00:47:29,554
من نمی دانم.

281
00:47:29,675 --> 00:47:31,275
شاید حتی نخواهم رفت.

282
00:47:31,475 --> 00:47:34,755
مردم می گویند آلمانی ها
حتی از مرز عبور نخواهد کرد،

283
00:47:35,875 --> 00:47:39,356
اما من آلمانی هستم،
بنابراین من آلمانی ها را به خوبی می شناسم.

284
00:47:40,276 --> 00:47:41,076
من محتاط هستم.

285
00:47:42,956 --> 00:47:43,677
من چطور؟

286
00:47:48,557 --> 00:47:50,878
هر اتفاقی بیفتد، به کار خود ادامه دهید.

287
00:47:51,079 --> 00:47:54,558
یه روز استعداد تو
شناخته خواهد شد. من از آن مطمئن هستم.

288
00:47:55,758 --> 00:47:57,880
و اگر برنگردی؟

289
00:48:19,161 --> 00:48:21,481
من پول شما را نمی خواهم

290
00:48:23,481 --> 00:48:25,162
من نمی توانم خرید کنم.

291
00:48:26,682 --> 00:48:29,162
من با وعده ها جذب نمی شوم

292
00:48:30,563 --> 00:48:32,283
آن را ذخیره کنید
برای مادمازل آن ماری.

293
00:48:32,484 --> 00:48:34,162
این چه ربطی به او دارد؟

294
00:48:34,963 --> 00:48:36,964
او نمی تواند صبر کند
تا چنگالش را روی تو بگیرد

295
00:48:37,683 --> 00:48:39,284
تو منطقی نیستی

296
00:48:40,763 --> 00:48:44,284
من چشم برای دیدن و گوش برای شنیدن دارم.

297
00:48:45,564 --> 00:48:48,485
شما واقعا فکر می کنید آن ماری ...

298
00:48:49,485 --> 00:48:50,165
آقا فکر می‌کنه یکی از درجه منه

299
00:48:50,364 --> 00:48:53,486
قادر به درک چیزها نیست
و همچنین او.

300
00:48:53,685 --> 00:48:55,686
نه اصلا.

301
00:48:55,885 --> 00:48:56,565
دروغ!

302
00:48:56,686 --> 00:48:58,567
با من اینطوری حرف نزن!

303
00:48:58,766 --> 00:49:02,087
به نظر شما مردم چگونه با من صحبت می کنند،
از زمانی که به دنیا آمدم؟

304
00:49:02,686 --> 00:49:04,967
به نظر شما مردم چگونه با من صحبت می کنند؟

305
00:49:11,887 --> 00:49:14,088
قصد نداشتم ناراحتت کنم

306
00:49:14,168 --> 00:49:17,568
فکر میکنی از من بهتری
چون من کتانی شما را می شوم،

307
00:49:17,688 --> 00:49:19,969
پیراهن و لباس زیر کثیف شما،

308
00:49:20,170 --> 00:49:22,769
و زمینی را که روی آن راه می روید پاک کنید
در کفش های خوبت

309
00:49:23,369 --> 00:49:24,569
بهتره برم

310
00:49:24,690 --> 00:49:27,690
این احمقانه است.
دلیلی برای عصبانیت وجود ندارد

311
00:49:31,891 --> 00:49:33,690
بذار توضیح بدم

312
00:49:33,891 --> 00:49:36,770
اگر به شما صدمه زدم، ناخواسته بود.

313
00:49:37,770 --> 00:49:40,692
اگر هموطنانم مرا اینجا پیدا کنند،

314
00:49:40,892 --> 00:49:44,492
من یک فراری محسوب می شوم
و در محل تیراندازی کرد.

315
00:49:46,172 --> 00:49:48,093
فکر نمیکنم از تو برتر باشم

316
00:49:48,292 --> 00:49:49,771
اصلا

317
00:49:51,372 --> 00:49:53,294
آن ماری خواهر من است.

318
00:49:55,093 --> 00:49:56,573
خواهرت؟

319
00:49:57,293 --> 00:50:00,093
خواهر کوچک من، آن ماری اوده.

320
00:50:08,175 --> 00:50:10,374
من هرگز با یک زن ازدواج نمی کنم

321
00:50:14,575 --> 00:50:15,776
هرگز.

322
00:50:20,376 --> 00:50:23,297
به نظر شما چرا من از اینجا نقل مکان کردم؟

323
00:50:27,578 --> 00:50:29,898
برو خونه بوچه کثیف!

324
00:50:50,901 --> 00:50:53,700
دارند می آیند
آنها پنج ساعت با اینجا فاصله دارند.

325
00:50:58,181 --> 00:51:00,301
ما به مونیخ می رویم
از طریق سوئیس

326
00:51:02,181 --> 00:51:03,782
آیا شما پول دارید؟

327
00:51:04,302 --> 00:51:06,301
عجله کن به خاطر خدا!

328
00:51:20,103 --> 00:51:21,103
بیا

329
00:52:56,716 --> 00:52:59,916
این شما هستید.
پسرم را دیدی؟

330
00:53:00,116 --> 00:53:02,795
گفت می آید.
ساعت هاست منتظرم

331
00:53:03,315 --> 00:53:05,997
فقط آنجا بایست،
جلب توجه خواهید کرد

332
00:53:06,117 --> 00:53:07,917
خانه ها را غارت می کنند و مردم را می کشند.

333
00:53:08,396 --> 00:53:09,916
موسیو ویلهلم چطور؟

334
00:53:09,997 --> 00:53:13,318
امروز صبح به دنبالش آمدند،
همه جا را نگاه کرد

335
00:53:14,317 --> 00:53:15,516
فکر می کنم او فرار کرد.

336
00:53:16,917 --> 00:53:19,599
بدوید،
و دیگر پا به اینجا نگذار

337
01:01:39,979 --> 01:01:41,901
فرانسیس بورده از Le Temps.

338
01:01:41,980 --> 01:01:44,780
-ببخشید دیر اومدم
- ممنون که موافقت کردی منو ببینی.

339
01:01:44,860 --> 01:01:45,860
وارد شوید

340
01:02:05,262 --> 01:02:08,544
تو اولین نفر بودی
برای خرید پیکاسو و براک.

341
01:02:08,943 --> 01:02:10,943
چه چیزی شما را به سمت دوانیر روسو کشاند

342
01:02:11,143 --> 01:02:13,543
و همه ساده لوح ها
اینقدر با حرارت دفاع می کنی؟

343
01:02:13,943 --> 01:02:15,065
ساده لوح ها؟

344
01:02:16,464 --> 01:02:17,864
من برای اصطلاح مهم نیستم

345
01:02:18,664 --> 01:02:20,065
من را می ترساند.

346
01:02:25,945 --> 01:02:30,346
من واقعاً این اصطلاح را ترجیح می دهم
بدوی های مدرن

347
01:02:33,266 --> 01:02:34,866
اینجا، نگاه کن...

348
01:02:35,748 --> 01:02:38,147
قبل از جنگ یک گاراژ اجاره کردم

349
01:02:38,746 --> 01:02:41,348
برای نمایش آثار روسو،
نزدیک Les Invalides

350
01:02:41,947 --> 01:02:45,348
من چیزی فروختم و علاوه بر آن
خواهرم و چند دوست،

351
01:02:45,547 --> 01:02:47,547
حتی یک بازدید کننده هم نداشتیم

352
01:02:47,948 --> 01:02:50,348
اکنون او در موزه لوور است

353
01:02:50,549 --> 01:02:53,068
و تو بیای اینجا
تا از من در مورد او بپرسد

354
01:02:53,268 --> 01:02:54,949
مرسی ماری لوئیز

355
01:02:57,269 --> 01:02:58,549
واقعا چای میخوای؟

356
01:02:58,669 --> 01:03:00,270
چیزی قوی تر نیست؟

357
01:03:00,349 --> 01:03:01,870
چای خوبه

358
01:03:08,751 --> 01:03:10,152
چرا به فرانسه برگشتی؟

359
01:03:10,271 --> 01:03:11,751
برای بازپس گیری مجموعه ام!

360
01:03:14,152 --> 01:03:18,551
مجموعه ای تفسیر می کند
آموزش معنوی کلکسیونر

361
01:03:18,952 --> 01:03:20,952
شما نمی توانید بدون مجازات آن را از بین ببرید.

362
01:03:21,152 --> 01:03:25,472
بله شنیدم 17 پیکاسوس،
13 براک، 6 دوانیر روسو...

363
01:03:25,673 --> 01:03:27,472
ناگفته نماند دوفی،
ماری لورنسین،

364
01:03:27,552 --> 01:03:29,473
نقاشی های پیکاسو ...

365
01:03:30,874 --> 01:03:33,553
درخواست شده و به حراج گذاشته شده است.

366
01:03:38,475 --> 01:03:40,673
مجبور شدم دوباره از صفر شروع کنم.

367
01:03:41,474 --> 01:03:43,475
چرا از استعدادهای تایید شده حمایت نمی کنید؟

368
01:03:44,156 --> 01:03:47,075
جمع نمی کنم تا بفروشم
برای جمع آوری می فروشم

369
01:03:49,755 --> 01:03:51,556
داریم میریم یه سواری

370
01:03:53,076 --> 01:03:54,556
آیا به چیزی نیاز دارید؟

371
01:03:54,676 --> 01:03:57,156
او نباید دوچرخه سواری کند.

372
01:04:03,077 --> 01:04:04,158
بگذار من...

373
01:04:04,278 --> 01:04:05,357
اشکالی ندارد.

374
01:04:56,363 --> 01:04:57,884
هلموت، آنها اینجا هستند.

375
01:04:57,964 --> 01:04:59,365
باید بلند شوی.

376
01:05:41,170 --> 01:05:43,170
آقا صبحانه در رختخواب نمی خواهد؟

377
01:05:43,290 --> 01:05:46,169
بعدا میخورمش
لطفا مسیو هلموت را بیدار کنید.

378
01:05:47,890 --> 01:05:48,891
صبح بخیر

379
01:05:59,091 --> 01:06:01,092
من به شما گفتم
او نباید سوار دوچرخه باشد

380
01:06:01,573 --> 01:06:03,491
فهمیدنش اینقدر سخته؟

381
01:06:03,772 --> 01:06:06,891
- نمی تونی اونو قفل کنی.
- بحث نکن

382
01:06:14,774 --> 01:06:16,294
ک ـ او ـ من ـ ای .

383
01:06:17,974 --> 01:06:19,374
بله، درست است.

384
01:06:21,375 --> 01:06:22,974
من با شما موافقم،

385
01:06:23,295 --> 01:06:24,894
اما او باید از جایی شروع کند.

386
01:06:25,094 --> 01:06:26,895
او در پایان به آنجا خواهد رسید.

387
01:06:29,576 --> 01:06:31,176
ده بار اسمت را شنیدم

388
01:06:31,376 --> 01:06:33,295
بله، به زودی با شما صحبت کنید.

389
01:06:33,696 --> 01:06:34,577
خداحافظ

390
01:06:40,496 --> 01:06:41,897
من باید به پاریس بروم.

391
01:06:42,097 --> 01:06:43,178
چرا؟

392
01:06:44,178 --> 01:06:47,097
برنهایم موافق است
برای گرفتن 3 نقاشی، هلموت.

393
01:06:48,378 --> 01:06:51,897
به شرطی که ترتیب فروش را بدهم
با کانویلر

394
01:06:51,979 --> 01:06:53,698
تا عصر برمیگردم

395
01:06:56,379 --> 01:06:57,379
خوب هلموت، راضی هستی؟

396
01:06:58,699 --> 01:07:00,499
تعجب می کنم که چرا زحمت می کشی

397
01:07:03,779 --> 01:07:05,499
من به شهرت اهمیتی نمی دهم.

398
01:07:06,500 --> 01:07:07,579
من اول میمیرم

399
01:07:07,779 --> 01:07:09,380
چرا اینطوری میگی؟

400
01:07:09,780 --> 01:07:11,301
اینطوری حرف نزن!

401
01:07:13,299 --> 01:07:16,181
میتونی ما رو برگردونی
روزنامه ها؟

402
01:08:03,386 --> 01:08:05,587
یک فرانک برای تلاش،
اما همین

403
01:08:07,786 --> 01:08:10,987
مشاغل کمتر خسته کننده را پیدا کنید.
تو خیلی پیر شدی عزیزم

404
01:09:03,593 --> 01:09:06,314
حالا پس دختر پیر،
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

405
01:09:06,515 --> 01:09:09,115
50 سانت به من بده
ارزش لاک

406
01:09:10,595 --> 01:09:12,114
لاک تمام شده

407
01:09:22,196 --> 01:09:23,196
وجود دارد.

408
01:09:24,798 --> 01:09:26,917
اینم مقداری گوشت گوساله
باقی مانده از ناهار

409
01:09:27,118 --> 01:09:28,397
من آن را نمی خورم.

410
01:09:29,397 --> 01:09:31,398
شما همچنین ممکن است آن را داشته باشید.

411
01:09:34,518 --> 01:09:35,918
می توانید بگویید متشکرم.

412
01:09:36,117 --> 01:09:37,118
متشکرم.

413
01:09:38,799 --> 01:09:39,598
آن را ذکر نکنید.

414
01:09:56,920 --> 01:09:58,001
باز کن

415
01:09:58,801 --> 01:10:00,202
میدونم تو اونجا هستی

416
01:10:01,002 --> 01:10:02,402
من نمی توانم.

417
01:10:03,521 --> 01:10:07,122
درو باز کن لطفا
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

418
01:10:47,528 --> 01:10:48,527
اینجا...

419
01:10:49,207 --> 01:10:50,608
امروز بعدازظهر درستش کردم

420
01:10:51,007 --> 01:10:52,207
هنوز گرم است.

421
01:10:55,928 --> 01:10:57,529
رفتی دستشویی؟

422
01:10:57,728 --> 01:10:59,408
بله، من در دستشویی بودم.

423
01:11:00,128 --> 01:11:01,329
دیشب کمی خوابیدی؟

424
01:11:04,809 --> 01:11:05,929
بخور

425
01:11:07,209 --> 01:11:10,530
من آن را برای فردا ذخیره می کنم.
امروز قبلا خوردم

426
01:11:11,730 --> 01:11:12,730
من کاسه را می شوم

427
01:11:15,410 --> 01:11:18,011
حالا برو مینوش، سرم شلوغه.

428
01:11:46,814 --> 01:11:49,936
قلب را بلند کن
از سرافین وفادار تو

429
01:12:00,815 --> 01:12:04,016
ولش کن، برت، من انجامش میدم.
شما می توانید بروید.

430
01:12:18,019 --> 01:12:19,337
ویلهلم!

431
01:12:28,619 --> 01:12:30,020
این را بخوانید.

432
01:12:31,420 --> 01:12:34,220
سنلیس.
نمایشگاهی در تالار شهر

433
01:12:39,141 --> 01:12:42,420
سازماندهی شده توسط Senlis Friends
از هنر،

434
01:12:42,622 --> 01:12:46,541
نمایشگاه شامل آثار می باشد
از نقاشان متعدد محلی

435
01:12:47,822 --> 01:12:49,541
فکر می کنی هنوز نقاشی می کشد؟

436
01:12:49,741 --> 01:12:50,942
سازمان بهداشت جهانی؟

437
01:12:55,623 --> 01:12:57,824
من متقاعد شده ام که او مرده است.

438
01:12:58,023 --> 01:12:59,824
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

439
01:13:00,024 --> 01:13:02,143
از کی حرف میزنی؟

440
01:13:02,624 --> 01:13:04,024
سرافین.

441
01:13:05,224 --> 01:13:07,625
ویلی نیست
تا به حال در مورد او به شما گفته اید؟

442
01:13:09,225 --> 01:13:11,426
او نظافتچی او در سنلیس بود.

443
01:13:11,625 --> 01:13:13,826
قبل از جنگ او را شیفته خود کرده بود.

444
01:13:14,626 --> 01:13:17,426
وقتی او زمین را تمیز نمی کرد،
او نقاشی می کرد

445
01:13:18,426 --> 01:13:20,945
ویلی تمام نقاشی هایش را خرید
آن زمان

446
01:13:22,226 --> 01:13:26,146
بعد فرار کردیم
و ما دیگر هرگز نام او را نشنیدیم.

447
01:15:38,442 --> 01:15:40,042
این تو هستی مینوش؟

448
01:15:41,043 --> 01:15:42,563
نه، من هستم.

449
01:15:43,964 --> 01:15:45,444
ویلهلم اوده.

450
01:16:01,565 --> 01:16:03,245
آقا برگرد

451
01:16:05,446 --> 01:16:07,846
من در تاون هال بودم.

452
01:16:09,246 --> 01:16:11,648
کاراتو دیدم

453
01:16:12,047 --> 01:16:14,047
پیشرفت بزرگی کردی

454
01:16:14,446 --> 01:16:16,967
نقاشی هاتون خیلی زیباست

455
01:16:19,048 --> 01:16:20,248
راستش؟

456
01:16:20,647 --> 01:16:22,848
شما فکر می کنید آنها بهتر هستند
نسبت به قبل؟

457
01:16:23,368 --> 01:16:24,449
خیلی بهتره

458
01:16:25,370 --> 01:16:26,849
مثل هنرمندان بزرگ.

459
01:16:28,568 --> 01:16:29,969
آقا منو مسخره میکنه

460
01:16:30,050 --> 01:16:31,650
تمسخر نیست

461
01:16:33,050 --> 01:16:34,369
تحسین.

462
01:16:52,852 --> 01:16:55,652
من به سختی میرم دنبال
برای کار دیگر،

463
01:16:55,652 --> 01:16:57,374
من نقاشی می کنم.

464
01:16:59,173 --> 01:17:01,253
ولی خیلی سخته

465
01:17:23,976 --> 01:17:25,376
دفترچه یادداشت من

466
01:17:26,577 --> 01:17:28,056
دفترچه کوچک من

467
01:17:28,377 --> 01:17:29,176
متشکرم.

468
01:17:32,057 --> 01:17:34,258
مادمازل آن ماری؟
او چطور است؟

469
01:17:34,457 --> 01:17:36,458
او هم به فرانسه برگشته است.

470
01:17:36,657 --> 01:17:39,178
ما با هم خانه ای اجاره کرده ایم.

471
01:17:39,457 --> 01:17:41,178
در شانتی، این بار.

472
01:17:45,659 --> 01:17:48,859
زنان وحشتناک،
هر روز به من فحش می دهند

473
01:17:53,259 --> 01:17:56,259
بیا به دیدن بره لطیف

474
01:17:56,379 --> 01:17:59,660
عید فرشتگان

475
01:17:59,860 --> 01:18:02,661
او از بهشت برای ما آمده است

476
01:18:02,781 --> 01:18:06,381
یکی و همه او را بپرستید...

477
01:18:34,585 --> 01:18:37,065
«سرافین دوانیر روسو ماست.

478
01:18:37,664 --> 01:18:39,384
"این شخص برجسته

479
01:18:39,584 --> 01:18:42,186
پرهایش را عوض کرد
برای یک قلم مو

480
01:18:42,385 --> 01:18:43,786
او هیچ درسی نداشته است

481
01:18:43,866 --> 01:18:46,666
"و بهتر است که او هرگز هیچ کدام را مصرف نکند."

482
01:18:47,186 --> 01:18:47,866
خدا نکنه!

483
01:18:48,066 --> 01:18:50,786
"او مالکیت دارد
خلق و خوی یک هنرمند،

484
01:18:50,947 --> 01:18:55,227
" ساده لوحی جذاب او
هنر قرون وسطایی را به ذهن متبادر می کند. "

485
01:18:55,427 --> 01:18:57,948
انگار هنر قرون وسطایی ساده لوح بود!

486
01:18:58,027 --> 01:19:00,627
آنها واقعاً هیچ ایده ای ندارند.

487
01:19:04,229 --> 01:19:07,348
سرافین ما،
که روی پانل های چوبی کوچک نقاشی می کرد.

488
01:19:07,549 --> 01:19:10,349
به یک هنرمند تمام عیار تبدیل شده است.

489
01:19:12,229 --> 01:19:15,750
چیز شگفت انگیز این است
او یک هنرمند جلوتر از زمان خود است.

490
01:19:16,029 --> 01:19:18,630
درست مثل ون گوگ.

491
01:19:18,829 --> 01:19:20,430
آیا او را در پاریس به نمایش می گذارید؟

492
01:19:21,830 --> 01:19:23,631
برای پاریس خیلی زود است.

493
01:19:26,151 --> 01:19:27,831
در ضمن ساعت چنده؟

494
01:19:28,631 --> 01:19:30,231
او به زودی اینجا خواهد بود

495
01:19:30,351 --> 01:19:31,632
به آنها می گویم سفره را بچینند.

496
01:20:35,039 --> 01:20:37,360
- چیه؟
- آقای اوده، لطفا.

497
01:20:37,439 --> 01:20:38,840
با او چه می خواهید؟

498
01:20:39,040 --> 01:20:41,440
من با او می خواهم
که او منتظر من است

499
01:20:43,039 --> 01:20:44,160
بالاخره!

500
01:20:44,760 --> 01:20:47,241
ما شروع کرده بودیم به فکر کردن
تو نمی آمدی

501
01:20:47,961 --> 01:20:49,841
چقدر شیک هستی

502
01:20:53,442 --> 01:20:56,362
در سبد چیست؟
تو مثل قاطر باریده ای

503
01:21:07,444 --> 01:21:11,364
تو خوش شانسی
داشتن چنین باغ بزرگ،

504
01:21:12,245 --> 01:21:14,164
با چنین درختان زیبایی

505
01:21:26,647 --> 01:21:28,045
ناهار!

506
01:21:37,646 --> 01:21:39,847
بریم ناهار بخوریم

507
01:21:50,168 --> 01:21:53,049
او با درختان صحبت می کند!
من هرگز چنین چیزی را ندیدم!

508
01:21:53,449 --> 01:21:56,049
و او فقط می خورد
آنچه او با خود آورده است

509
01:21:56,449 --> 01:21:59,450
برته! ماری لوئیز!
میشه دسر رو برامون بیاری؟

510
01:21:59,650 --> 01:22:00,569
بره چطور؟

511
01:22:00,650 --> 01:22:03,770
با دسر شروع می کنیم.
سرافین عاشق رم است بابا.

512
01:22:03,850 --> 01:22:04,650
بله خانم

513
01:22:17,252 --> 01:22:20,771
از این به بعد شما را منع می کنم
برای تمیز کردن خانه هر کسی

514
01:22:22,054 --> 01:22:24,852
شما این مبلغ را دریافت خواهید کرد
هر ماه

515
01:22:28,254 --> 01:22:31,053
برای تحویل هم هماهنگ کردم
از بوم، قلم مو و رنگ.

516
01:22:32,453 --> 01:22:34,573
نگران رنگ ها نباشید

517
01:22:34,654 --> 01:22:38,853
اما من مقداری براق کننده ریپولین می خواهم.
کیلویی ارزان تر است

518
01:22:39,373 --> 01:22:43,775
و لطفا از بوم ها مطمئن شوید
دو متر ارتفاع دارند.

519
01:22:45,175 --> 01:22:46,454
دو متر!

520
01:22:48,455 --> 01:22:49,976
خیلی مهمه

521
01:22:57,256 --> 01:23:00,377
برام مینویسی
یک روز یک نامه واقعی

522
01:23:00,656 --> 01:23:03,657
با دست خط قشنگت؟

523
01:23:06,256 --> 01:23:07,458
البته.

524
01:23:09,658 --> 01:23:12,177
و شما آن را از طریق پست برای من ارسال می کنید؟

525
01:23:12,259 --> 01:23:13,858
آدرس منو داری؟

526
01:23:14,059 --> 01:23:18,458
سرافین لوئیس،
1، Rue du Puit-Tiphaine، Senlis.

527
01:23:18,659 --> 01:23:20,178
روی آن حساب کنید.

528
01:23:34,460 --> 01:23:36,060
چه نوع ماشینی است؟

529
01:23:36,461 --> 01:23:38,182
این چه نوع ماشینی است هلموت؟

530
01:23:38,381 --> 01:23:39,662
یک هورچ.

531
01:23:42,462 --> 01:23:44,982
نشستن راحت است

532
01:23:47,462 --> 01:23:49,184
اگر اشکالی ندارد بپرسم،

533
01:23:49,863 --> 01:23:52,384
قیمت یک Horch چقدر است، تقریبا؟

534
01:23:52,584 --> 01:23:53,663
من نمی دانم.

535
01:23:54,863 --> 01:23:57,184
من هیچ ایده ای ندارم. مال ویلهلم است.

536
01:23:59,384 --> 01:24:02,665
چون نیاز دارم
یک ماشین زیبا هم

537
01:24:02,865 --> 01:24:04,785
وقتی معروفم

538
01:24:13,866 --> 01:24:16,467
مینوش به من گفت
شما کل طبقه را می خواهید

539
01:24:16,666 --> 01:24:17,988
جایش خالی است، اینطور نیست؟

540
01:24:18,267 --> 01:24:20,867
- و اینکه شما می توانید آن را بپردازید.
- قیمتت چنده؟

541
01:24:21,067 --> 01:24:23,588
دو اتاق بزرگ وجود دارد.
11 فرانک در ماه.

542
01:24:24,787 --> 01:24:26,068
گران است.

543
01:24:28,387 --> 01:24:29,868
کلیدها را برای من بیاور

544
01:25:05,593 --> 01:25:06,393
نگاه کن

545
01:25:12,393 --> 01:25:14,273
زیباست

546
01:25:30,676 --> 01:25:32,276
- بله، بشقاب.
- چیکار میکنی؟

547
01:25:32,476 --> 01:25:34,197
غارت فروشگاه من؟

548
01:25:34,276 --> 01:25:35,477
سوپ سوپ هم؟

549
01:25:35,876 --> 01:25:37,676
بله برای سرو سوپ.

550
01:25:38,197 --> 01:25:41,197
به زودی شاید
دست و پای شما منتظر خواهد ماند

551
01:25:44,997 --> 01:25:46,797
بله سماور!

552
01:25:48,278 --> 01:25:49,877
با این همه چیکار خواهی کرد؟

553
01:25:51,398 --> 01:25:52,798
این کار من است.

554
01:25:53,278 --> 01:25:54,079
شما تحویل می دهید؟

555
01:26:22,203 --> 01:26:23,682
لویی سرافین اینجا زندگی می کند؟

556
01:26:23,802 --> 01:26:25,081
من دارم میام!

557
01:27:18,409 --> 01:27:19,488
شما آن را دوست ندارید.

558
01:27:22,090 --> 01:27:22,809
من انجام می دهم.

559
01:27:24,890 --> 01:27:27,290
من آن را فوق العاده دوست دارم.

560
01:27:28,290 --> 01:27:31,011
ما با هم معجزه خواهیم کرد

561
01:27:32,690 --> 01:27:35,491
چندین مورد دیگر از این قبیل
و من شما را در پاریس به نمایش خواهم گذاشت.

562
01:28:05,814 --> 01:28:07,295
او تقریباً تمام شده است.

563
01:28:23,297 --> 01:28:24,898
چشماتو ببند

564
01:28:29,097 --> 01:28:33,217
وقتی بهت میگم بازشون کن
شما آنها را باز می کنید، اما نه قبل از آن.

565
01:28:33,618 --> 01:28:36,618
آیا این حقیقت دارد کسی
برای خرید نقاشی های شما آمده اید؟

566
01:28:36,699 --> 01:28:38,018
یک جنتلمن پاریسی؟

567
01:28:38,219 --> 01:28:41,299
بله، یک جنتلمن واقعی،
ارسال شده توسط موسیو ویلهلم.

568
01:28:41,619 --> 01:28:44,100
با نامی مثل پرنده یا رودخانه.

569
01:28:44,299 --> 01:28:46,700
مسیو کازو،
منظورم کاسو است.

570
01:28:46,900 --> 01:28:48,620
اکنون می توانید آنها را باز کنید!

571
01:28:52,821 --> 01:28:54,501
زیباست

572
01:29:31,706 --> 01:29:32,704
خوب بخشنده!

573
01:29:33,705 --> 01:29:35,426
این راکت را توضیح نمی دهد!

574
01:29:35,505 --> 01:29:36,905
با قلم مو نقاشی می کنی؟

575
01:29:37,505 --> 01:29:38,906
درست است، با یک قلم مو.

576
01:29:44,306 --> 01:29:47,027
گلهایت عجیبند
حرکت می کنند.

577
01:29:47,227 --> 01:29:49,227
آنها شبیه حشرات هستند.

578
01:29:49,307 --> 01:29:53,227
آنها شبیه چشم ها هستند، چشم های زخمی.
گوشت رنده شده.

579
01:29:53,428 --> 01:29:54,629
چیزهای وحشتناک

580
01:29:56,427 --> 01:29:58,428
می دانم، خانم دلونگز.

581
01:29:59,028 --> 01:30:01,430
من هم همینطور وقتی به آنها نگاه می کنم،

582
01:30:01,829 --> 01:30:03,308
کاری که انجام داده ام مرا می ترساند

583
01:30:22,831 --> 01:30:25,511
مطمئنی فرشته نگهبانت
دست شما را راهنمایی می کند؟

584
01:30:26,912 --> 01:30:28,633
بیشتر از همیشه، مادر برتر.

585
01:30:41,113 --> 01:30:43,513
تو هیچی نمیگی مادمازل

586
01:30:45,634 --> 01:30:46,834
شما دیگر آنها را دوست ندارید؟

587
01:30:51,915 --> 01:30:53,914
تا حالا عاشق شدی؟

588
01:30:56,316 --> 01:30:58,515
آن چیزها خصوصی است.

589
01:31:00,115 --> 01:31:01,436
لطفا...

590
01:31:01,915 --> 01:31:04,116
به کسی نخواهی گفت؟

591
01:31:06,116 --> 01:31:09,518
یک بار، خیلی وقت پیش، عاشق شدم.

592
01:31:11,438 --> 01:31:14,118
نام او سیریل بود. یک افسر

593
01:31:15,517 --> 01:31:17,638
او از من خواستگاری کرد.

594
01:31:17,917 --> 01:31:19,718
نامزد بودیم

595
01:31:19,918 --> 01:31:22,318
و سپس، یک روز، او ناپدید شد.

596
01:31:23,639 --> 01:31:25,639
هرگز سعی نکردی او را پیدا کنی؟

597
01:31:26,718 --> 01:31:29,239
وقتی آدم نقاشی می کند،

598
01:31:29,439 --> 01:31:31,120
آدم یه جور دیگه دوست داره

599
01:31:33,839 --> 01:31:36,120
اغلب، من او را از درون می بینم،

600
01:31:36,320 --> 01:31:38,841
یا در چهره های دیگر

601
01:31:41,641 --> 01:31:45,121
با خودم می گویم
که اگر هنوز به او فکر کنم،

602
01:31:46,122 --> 01:31:48,722
شاید هنوز به من فکر می کند

603
01:31:53,122 --> 01:31:54,522
میتونم عکستو بگیرم؟

604
01:31:55,923 --> 01:31:56,923
بله.

605
01:32:09,124 --> 01:32:10,324
به من نگاه کن

606
01:32:10,524 --> 01:32:12,525
باید چشمانم را بالا بیاورم.

607
01:32:12,725 --> 01:32:15,125
الهام من از بالا می آید.

608
01:32:27,127 --> 01:32:29,447
به قلعه سرخ معروف است.

609
01:32:31,128 --> 01:32:32,928
در سال 1870 ساخته شد.

610
01:32:33,528 --> 01:32:37,248
شیشه های رنگی
از قلعه شانتی کپی شده اند.

611
01:32:38,728 --> 01:32:43,048
دارای دوازده اتاق گرمایشی
با گرمایش مرکزی با سوخت زغال سنگ.

612
01:32:43,449 --> 01:32:45,449
گرمایش مرکزی با سوخت زغال سنگ!

613
01:32:45,530 --> 01:32:46,929
در سرداب.

614
01:32:47,250 --> 01:32:50,450
و در طبقه بالا، شش اتاق خواب،
شامل یک اتاق خواب مستر

615
01:32:50,650 --> 01:32:52,050
آشپزخانه چقدر بزرگ است؟

616
01:32:52,251 --> 01:32:54,530
آیا حداقل انباری وجود دارد؟

617
01:32:54,650 --> 01:32:58,851
پس از سقوط وال استریت
آمریکا و اروپا را ویران کرد،

618
01:32:59,531 --> 01:33:02,531
بحران مالی بین المللی
به فرانسه ضربه زده است.

619
01:33:02,651 --> 01:33:04,531
ضعف پول ما ...

620
01:33:05,131 --> 01:33:07,132
من نمی توانم به فنای آنها گوش کنم!

621
01:33:09,851 --> 01:33:12,253
- زیباست!
- باشکوه! فوق العاده!

622
01:33:13,253 --> 01:33:14,853
ابریشم و تافته.

623
01:33:17,053 --> 01:33:18,733
فقط تصور کن، مینوش.

624
01:33:20,054 --> 01:33:21,253
من، سرافین لوئیس،

625
01:33:21,333 --> 01:33:25,454
دختر جوزف لوئیس
و ژوزفین میلارد،

626
01:33:26,134 --> 01:33:29,333
پوشیدن تافته و ابریشم!

627
01:33:31,054 --> 01:33:33,455
ممکن است بپرسیم مرد خوش شانس کیست؟

628
01:33:34,135 --> 01:33:36,135
به موقع متوجه خواهید شد

629
01:33:37,656 --> 01:33:39,535
آیا برای ماه آینده آماده می شود؟

630
01:33:39,736 --> 01:33:40,536
همانطور که قول داده بود.

631
01:33:44,135 --> 01:33:46,537
و برای دوستم چیزی درست کنم،
یک لباس...

632
01:33:48,737 --> 01:33:49,737
نیازی نیست

633
01:33:49,857 --> 01:33:52,858
من اصرار دارم
لباس ساقدوش.

634
01:33:53,137 --> 01:33:55,258
در ابریشم و تافته، مانند من.

635
01:33:56,938 --> 01:33:57,937
اینجا...

636
01:34:00,338 --> 01:34:02,258
این پیش پرداخت است.

637
01:34:03,139 --> 01:34:05,660
صورتحساب را برای حامی من بفرست،

638
01:34:05,859 --> 01:34:09,540
مسیو اوده،
7، خیابان نوو، شانتیلی.

639
01:34:42,944 --> 01:34:44,463
من آماده ام.

640
01:35:14,548 --> 01:35:16,869
شما باید آن را آسان بگیرید.

641
01:35:18,548 --> 01:35:20,868
خیلی زحمت کشیدی

642
01:35:21,068 --> 01:35:23,549
حق با آن ماری است.
شما بیش از حد انجام می دهید.

643
01:35:23,668 --> 01:35:25,948
برای کار شما خوب نیست.

644
01:35:28,749 --> 01:35:31,549
به من گفته شد این کار را انجام دهم.

645
01:35:31,950 --> 01:35:33,948
سفارشی از بالا

646
01:35:37,551 --> 01:35:41,070
یه چیز خیلی مهم
قرار است اتفاق بیفتد

647
01:35:42,870 --> 01:35:43,871
چی؟

648
01:35:46,150 --> 01:35:47,951
من هنوز نمی توانم به شما بگویم.

649
01:35:50,071 --> 01:35:51,552
اما به این دلیل نیامدیم.

650
01:35:58,313 --> 01:36:01,112
نامه ای از دفتر اسناد رسمی دریافت کردم.

651
01:36:02,513 --> 01:36:03,914
میخوای خونه بخری؟

652
01:36:05,114 --> 01:36:08,514
بله تقریبا فراموش کردم

653
01:36:09,314 --> 01:36:13,515
این یک خانه بزرگ و زیبا است
با تعداد زیادی اتاق

654
01:36:14,035 --> 01:36:16,235
من مطمئن هستم که هر دو شما آن را دوست خواهید داشت.

655
01:36:16,516 --> 01:36:19,435
حالا بریم سر بزنیم؟

656
01:36:28,236 --> 01:36:30,836
متاسفم اگر این باعث ناراحتی شما می شود ...

657
01:36:32,438 --> 01:36:36,037
اما من نمی توانم هزینه کنم
برای پرداخت 3000 فرانک

658
01:36:36,918 --> 01:36:40,238
سردفتر اقتضا می کند
برای نهایی کردن فروش

659
01:36:41,638 --> 01:36:42,438
من نمی توانم.

660
01:36:43,919 --> 01:36:45,118
واقعا؟

661
01:36:46,519 --> 01:36:49,118
احتمالا نمی دانید
در مورد بحران اروپا؟

662
01:36:50,120 --> 01:36:51,720
بازار وضعیت بدی دارد

663
01:36:53,919 --> 01:36:56,920
یک صورتحساب گزاف هم دریافت کردم
برای لباس عروس

664
01:36:57,640 --> 01:37:00,439
بله، می خواستم به شما بگویم.

665
01:37:00,640 --> 01:37:03,320
اما فرشته نگهبان من
من را به سکوت سوگند داد

666
01:37:05,040 --> 01:37:06,841
فکر کردم آقا میفهمه

667
01:37:07,321 --> 01:37:09,721
بفهمی چی؟
که شما پول را دور می ریزید.

668
01:37:10,922 --> 01:37:12,522
منظور ویلهلم این نیست.

669
01:37:12,923 --> 01:37:14,242
پول مهم نیست

670
01:37:15,522 --> 01:37:17,443
ما نگران هستیم

671
01:37:17,523 --> 01:37:20,524
باید مراقب باشیم
با هزینه های ما

672
01:37:21,923 --> 01:37:24,723
شما فقط می توانید یک دسته را بفروشید
از نقاشی ها

673
01:37:27,444 --> 01:37:29,324
خریدار وجود ندارد.

674
01:37:30,124 --> 01:37:31,845
آقا روش اشتباهی داره

675
01:37:32,525 --> 01:37:36,645
او باید نقاشی های من را ارائه دهد
در قاب های طلاکاری شده زیبا

676
01:37:36,844 --> 01:37:38,444
و مشتریان در حال اجرا خواهند آمد.

677
01:37:38,525 --> 01:37:40,326
از این پیچیده تر است.

678
01:37:42,725 --> 01:37:45,726
در مورد نمایشگاه من چطور؟
نمایشگاه من کی است؟

679
01:37:49,127 --> 01:37:50,926
من آماده ام، می دانید.

680
01:37:55,928 --> 01:37:59,647
می ترسم مجبور باشیم منتظر بمانیم
کمی بیشتر

681
01:37:59,847 --> 01:38:02,047
اما من به شما گفتم، من آماده ام.

682
01:38:02,929 --> 01:38:04,447
من می دانم، و این برای من دردناک است،

683
01:38:04,647 --> 01:38:06,129
باور کن

684
01:38:17,329 --> 01:38:18,329
اما چاره ای ندارم

685
01:40:15,864 --> 01:40:19,265
شما نمایشگاه من را ترتیب خواهید داد،
نمی کنی؟

686
01:40:19,345 --> 01:40:20,865
البته این کار را خواهم کرد.

687
01:40:21,065 --> 01:40:24,145
گفتی ماه آینده
همینو گفتی!

688
01:40:25,466 --> 01:40:26,545
بالا بهشون گفتم

689
01:40:26,666 --> 01:40:29,466
فرشته ها می آیند،
و نه فقط آنها

690
01:40:29,666 --> 01:40:33,946
نمی دانیم چه اتفاقی ممکن است بیفتد،
اما خیلی مهم است

691
01:40:34,147 --> 01:40:36,067
آنها انتظار زیادی از آن دارند.

692
01:40:36,747 --> 01:40:37,867
بنابراین من فولد شده ام.

693
01:40:37,946 --> 01:40:41,267
متاسفم، اما دیگر نمی توانم.

694
01:40:42,266 --> 01:40:45,868
حداقل برای امسال
شما باید صبور باشید

695
01:40:46,548 --> 01:40:48,269
تو دیگر نقاشی من را دوست نداری

696
01:40:48,868 --> 01:40:50,149
این موضوع مطرح نیست.

697
01:40:50,349 --> 01:40:53,469
شما آن را دوست ندارید
و تو جرات نداری به من بگی

698
01:40:53,669 --> 01:40:55,549
چون خیلی خرج میکنم

699
01:40:55,749 --> 01:40:56,549
اعتراف کن.

700
01:40:56,668 --> 01:40:59,350
حداقل،
این چیزی است که من تا به حال.

701
01:41:00,071 --> 01:41:01,749
الان نمیدونی چی بگی!

702
01:41:02,070 --> 01:41:03,751
یک کلمه هم نگو! یک کلمه نیست!

703
01:41:03,950 --> 01:41:04,871
مرا رها کن!

704
01:41:04,950 --> 01:41:08,071
به هر حال، آنها به دنبال من خواهند آمد
و من نجات خواهم یافت!

705
01:41:17,552 --> 01:41:19,352
فکر کنم باید بیای بالا

706
01:42:20,479 --> 01:42:22,760
این من هستم. باز کن

707
01:42:27,961 --> 01:42:30,681
نمی تونی اینجوری درگیر بمونی

708
01:42:31,681 --> 01:42:34,761
مرا تنها بگذار من دارم کار میکنم

709
01:42:37,162 --> 01:42:38,162
خب؟

710
01:42:39,282 --> 01:42:41,361
- باید بشکنیم بازش کنیم؟
- داره نقاشی میکنه

711
01:42:41,563 --> 01:42:43,763
من شک دارم.
وقتی نقاشی می کند، آواز می خواند.

712
01:42:43,963 --> 01:42:46,083
حالا آواز نمی خواند، حرف می زند...

713
01:44:02,773 --> 01:44:04,173
فرشته ها...

714
01:44:04,293 --> 01:44:06,374
فرشته ها هم...

715
01:44:06,493 --> 01:44:08,893
فرشتگان دعوت خواهند شد.

716
01:44:26,495 --> 01:44:28,575
چه بلایی سرت آمده؟

717
01:44:28,775 --> 01:44:30,176
اینو بگیر

718
01:44:30,376 --> 01:44:31,977
زیرا این بدن من است

719
01:44:32,696 --> 01:44:34,376
و این خون من است

720
01:44:39,977 --> 01:44:42,176
سریع پلیس رو بیار

721
01:44:46,298 --> 01:44:49,097
نقاشی های من مبارک است.

722
01:48:46,807 --> 01:48:49,607
دختر بد!

723
01:49:58,935 --> 01:50:00,417
نمیتونی بندش رو باز کنی؟

724
01:50:00,536 --> 01:50:02,017
او می تواند به خودش صدمه بزند.

725
01:50:02,416 --> 01:50:03,936
من می خواهم با او صحبت کنم.

726
01:50:04,016 --> 01:50:05,536
این ایده خوبی نیست.

727
01:50:05,736 --> 01:50:07,537
درو باز کن لطفا

728
01:51:27,025 --> 01:51:30,427
پناهندگی کلرمونت، 1935

729
01:51:48,229 --> 01:51:50,349
در ماه های گذشته،
او آرام شده است

730
01:51:50,750 --> 01:51:52,949
او دیگر دیگران را عصبانی نمی کند.

731
01:51:56,351 --> 01:51:58,430
تعدادی از نقاشی هایش را فروختم.

732
01:51:59,830 --> 01:52:01,831
به نظرت میتونم بهش بگم؟

733
01:52:01,951 --> 01:52:04,151
ترجیح میدم تو رو نبینه

734
01:52:04,952 --> 01:52:08,030
می ترسم فقط نتیجه ای داشته باشه
در حمله ای دیگر

735
01:52:08,431 --> 01:52:09,232
او باید بداند.

736
01:52:09,752 --> 01:52:12,552
او می خواهد تنها بماند.

737
01:52:13,033 --> 01:52:16,152
او می گوید
آن نقاشی در شب رفته است.

738
01:52:16,633 --> 01:52:18,233
اینها حرف های خودش است.

739
01:52:20,953 --> 01:52:23,833
کاری که می توانستید انجام دهید
زندگی او را راحت تر می کند

740
01:53:05,238 --> 01:53:06,759
میگیرمش

741
01:56:50,627 --> 01:56:53,028
سرافین در سال 1942 درگذشت
در پناهندگی کلرمونت

742
01:56:53,148 --> 01:56:55,427
با تشکر از Uhde،
آثار او به نمایش گذاشته شد

743
01:56:55,627 --> 01:56:57,828
3 سال بعد در پاریس
و در سراسر جهان.

744
01:56:58,027 --> 01:57:00,748
او امروز شناخته شده است
به عنوان سرافین د سنلیس.


